Pharma · GMP · Medizintechnik
GMP-Audits, technische Standortbesuche, Qualitätssysteme, Herstellung und sterile Produktion, Validierung, Dokumentation, Compliance-Verfahren, Advisory Boards und medizinische Fachveranstaltungen.
Fachseite öffnen →Konferenzdolmetschen · Russisch · Deutsch · Englisch
Ivan Shevtsov
Konferenzdolmetscher
Simultan- und Konsekutivdolmetschen für pharmazeutische Audits, juristische Verfahren, internationale Organisationen und fachlich anspruchsvolle Veranstaltungen.
- 20+ Jahre
- 1.500+ Einsatztage
- Standort Deutschland
- Präsenz & remote
Schwerpunkte
Fachgebiete und typische Einsatzformen
Die Vorbereitung richtet sich nach Gegenstand, Terminologie, Rollenverteilung und Kommunikationsziel des jeweiligen Auftrags.
Recht · Untersuchungen · Schiedsverfahren
Zeugenvernehmungen, interne Untersuchungen, grenzüberschreitende Interviews, Verfahrensvorbereitung sowie Besprechungen mit Rechtsanwälten, Sachverständigen und Unternehmensvertretern.
Fachseite öffnen →Stiftungen · Institutionen · Politik
Konferenzen, Fachgespräche, Podiumsdiskussionen, Delegationsbesuche und Workshops in politischer Bildung, internationaler Zusammenarbeit, Kultur, Wissenschaft und gesellschaftlichem Dialog.
Fachseite öffnen →Wirtschaft · Technik · private Mandate
Verhandlungen, technische Besprechungen, Schulungen, Due-Diligence-Termine sowie vertrauliche Gespräche und individuelle Termine für Privatpersonen.
Fachseite öffnen →Ausgewählte Einsätze
Nach Sektor und Aufgabenstellung
Die Nennung bezeichnet den Kontext des Einsatzes; Mandate werden häufig über spezialisierte Sprachdienstleister vergeben.
Pharma & Medizin
NovartisGMP-Audits und technische StandortbesucheSchweiz · verschiedene Jahre
PfizerGMP-Audits, Standortbesuche und OPI-InterviewsÖsterreich / international
Baxter–GeneriumGMP-Audits und technische StandortbesucheRussland
AstraZenecaCompliance-Verfahren und medizinische Fachveranstaltungen2025
Zimmer BiometBesprechungen im Zusammenhang mit Medizintechnikverfahren2025
Boehringer IngelheimGPP Advisory BoardSingapur · 2023
Recht & Untersuchungen
Frost LLPZeugenvernehmung2025
Norton Rose FulbrightInterviews im Rahmen einer Unternehmensuntersuchung2025
Ropes & Gray LLPGrenzüberschreitende Untersuchungen2023–2024
Paul Hastings LLPVorbereitung eines Schiedsverfahrens2024
Internationale Institutionen
World Social Security ForumKonferenzdolmetschenKuala Lumpur · 2025
Global Platform for Disaster Risk ReductionKonferenzdolmetschenGenf · 2025
UNODC Civil Society ForumKonferenzdolmetschenWien · 2024
IFRC Regional WorkshopKatastrophenrisikomanagementKuala Lumpur · 2024
Arbeitsweise
Vorbereitung und Durchführung
Vor dem Termin
Sichtung der verfügbaren Unterlagen, Aufbau einer auftragsspezifischen Terminologie und Klärung von Format, Sprachrichtungen, Rollen und technischer Umgebung.
Während des Einsatzes
Konsequente Beachtung von Fachterminologie, Zahlen, Eigennamen und internen Bezügen. Anpassung an Gesprächsdynamik, Redetempo und Kommunikationssituation.
Vertraulichkeit
Diskreter Umgang mit Inhalten und Arbeitsunterlagen. Besondere Vertraulichkeits- und Dokumentationsvorgaben werden vorab abgestimmt.
Profil
Ausbildung und beruflicher Hintergrund
Ivan Shevtsov arbeitet seit mehr als zwanzig Jahren als Dolmetscher und Übersetzer. Seine Laufbahn begann mit technischen und geschäftlichen Einsätzen und umfasst heute internationale Konferenzen, pharmazeutische Audits, Compliance-Untersuchungen und juristische Verfahren.
Er lebt in Deutschland und arbeitet vor Ort in Europa und weltweit sowie auf gängigen Remote-Plattformen.
Arbeitssprachen
RussischMuttersprache / A-Sprache
DeutschAktive Arbeitssprache
EnglischAktive Arbeitssprache
Universität Heidelberg
M.A. Konferenzdolmetschen · seit 2024
Universität Genf
International Organizations for Interpreters · 2025
Staatliche Universität Rostow
Hochschulabschluss in deutscher Philologie · 2005
Beruflich
Mitglied des Übersetzerverbands Russlands · Dolmetschertrainer · KUDO-zertifiziert
Kontakt
Anfrage zu einem konkreten Termin
Für eine erste Prüfung genügen Datum, Ort oder Plattform, Sprachrichtungen, Thema, Format und voraussichtliche Dauer. Unterlagen können nach Vereinbarung vertraulich übermittelt werden.
StandortDeutschland · Einsätze international