Конференц-перевод · русский · немецкий · английский
Устный переводчик
Синхронный и последовательный перевод на фармацевтических аудитах, в юридических процедурах, международных организациях и на отраслевых мероприятиях.
Специализация
Подготовка к каждому проекту строится с учётом его тематики, терминологии, состава участников и задач коммуникации.
GMP-аудиты, технические визиты на производственные площадки, системы качества, производство и выпуск стерильной продукции, валидация, документация, комплаенс-процедуры, экспертные советы и медицинские мероприятия.
Подробнее по теме →Допросы свидетелей, внутренние расследования, трансграничные интервью, подготовка к разбирательствам и встречи с адвокатами, экспертами и представителями компаний.
Подробнее по теме →Конференции, экспертные дискуссии, круглые столы, визиты делегаций и семинары в области политического просвещения, международного сотрудничества, культуры, науки и общественного диалога.
Подробнее по теме →Переговоры, технические совещания, обучение персонала, встречи в рамках due diligence, конфиденциальные беседы и индивидуальные мероприятия для частных клиентов.
Подробнее по теме →Избранные проекты
Названия указывают на контекст проекта; многие поручения поступают через специализированных поставщиков языковых услуг.
Подход к работе
Изучение доступных материалов, составление терминологии по конкретному проекту, уточнение формата, направлений перевода, ролей участников и технической среды.
Последовательная работа с отраслевой терминологией, цифрами, именами и внутренними ссылками. Адаптация к динамике общения, темпу речи и конкретной ситуации.
Конфиденциальное обращение с содержанием и рабочими материалами. Особые требования к документам и неразглашению согласовываются заранее.
Профиль
Иван Шевцов более двадцати лет работает устным и письменным переводчиком. Его профессиональный путь начался с технических и деловых проектов; сегодня он охватывает международные конференции, фармацевтические аудиты, комплаенс-расследования и юридические процедуры.
Иван живёт в Германии, работает очно в Европе и других странах, а также на основных платформах дистанционного перевода.
Магистратура по конференц-переводу · с 2024 года
International Organizations for Interpreters · 2025
Высшее образование по специальности «Немецкая филология» · 2005
Член Союза переводчиков России · преподаватель устного перевода · сертификация KUDO
Контакты
Для предварительной оценки достаточно указать дату, место или платформу, направления перевода, тему, формат и предполагаемую продолжительность. Материалы можно передать конфиденциально по договорённости.